1
00:00:53,867 --> 00:00:54,856
Vovô Yang

2
00:00:55,135 --> 00:00:58,627
Ouvi dizer que você foi apreendido
pelos japoneses.

3
00:00:58,905 --> 00:01:00,998
- Sim
- Onde?

4
00:01:01,141 --> 00:01:05,874
Em Guandong. Nordeste da China.

5
00:01:07,013 --> 00:01:09,345
- Por que os japoneses prenderam você?
- Nenhuma razão

6
00:01:09,516 --> 00:01:13,452
- Você tem dificuldade para andar.
- Japoneses fizeram isso comigo.

7
00:01:13,720 --> 00:01:17,850
- Por que?
- Os japoneses me acusaram de fazer parte do Exército da 8ª Rota.

8
00:01:18,024 --> 00:01:22,859
Outros estavam mortos. Exceto eu.

9
00:01:23,029 --> 00:01:27,932
Conte-me algo sobre
o campo de prisioneiros militares

10
00:01:30,771 --> 00:01:33,399
Como você escapou?

11
00:02:33,300 --> 00:02:38,135
Monte Grand Xingan, nordeste da China.
Agosto de 1945

12
00:02:49,382 --> 00:02:54,718
9 de agosto de 1945
A URSS declarou guerra ao Japão.

13
00:02:56,022 --> 00:02:59,788
O 6º Grupo de Tanques do Exército da URSS

14
00:02:59,893 --> 00:03:07,265
avançou contra o Japão
Exército de Guandong no Monte Grand Xingan

15
00:03:15,775 --> 00:03:18,801
Os tanques russos avançavam em direção ao nosso exército.

16
00:04:00,554 --> 00:04:02,579
Preparar!

17
00:04:04,824 --> 00:04:06,382
Fogo!

18
00:04:50,670 --> 00:04:53,036
Fogo!

19
00:06:32,872 --> 00:06:35,136
Pronto!... Fogo!

20
00:06:47,153 --> 00:06:49,587
Preparar!

21
00:06:59,833 --> 00:07:02,063
Preparar!

22
00:07:05,004 --> 00:07:07,564
Fogo!

23
00:07:32,165 --> 00:07:35,430
Tenente-coronel! Apenas um vivo.

24
00:07:37,137 --> 00:07:39,970
Qual o seu nome?

25
00:07:43,309 --> 00:07:48,440
Você é coreano ou chinês?

26
00:08:17,377 --> 00:08:19,937
Leve-o para a base.

27
00:08:20,313 --> 00:08:23,646
Ele deveria estar amarrado?

28
00:08:25,118 --> 00:08:27,814
O que você acha?!?

29
00:08:29,022 --> 00:08:31,513
Vamos.

30
00:09:16,002 --> 00:09:21,702
Estação de transmissão de Moscou
26 de julho de 1945.

31
00:09:22,308 --> 00:09:29,578
Os chefes da URSS, EUA e Reino Unido
assinou um anúncio em Potsdam.

32
00:09:29,816 --> 00:09:35,118
em nomes da URSS, EUA, Reino Unido e China

33
00:09:35,421 --> 00:09:43,385
exigindo que o Japão se rendesse imediatamente
sem negociações.

34
00:09:45,732 --> 00:09:48,132
Estação de transmissão Xinhua

35
00:09:48,401 --> 00:09:52,201
C-in-C Zhu De emitiu uma ordem

36
00:09:52,438 --> 00:09:54,201
atacar os japoneses em
uma vez em todas as frentes.

37
00:09:55,041 --> 00:09:58,772
A vitória deve chegar em breve.

38
00:10:34,681 --> 00:10:36,273
Shakov, você pode dizer quais tanques
eles estão na nossa frente?

39
00:10:36,549 --> 00:10:40,815
Eu não consigo ver claramente
Mas esta estrada leva à nossa base.

40
00:10:59,739 --> 00:11:02,606
Vá mais rápido.
caso contrário, ele não conseguirá.

41
00:11:02,809 --> 00:11:05,607
A visibilidade é fraca
e não consigo ver nada.

42
00:11:16,489 --> 00:11:20,619
O exército russo ocupou Hailaer.

43
00:11:21,561 --> 00:11:25,122
Todo japonês deveria lutar muito
para proteger a Manchúria e o Japão.

44
00:11:25,398 --> 00:11:30,335
Os jovens devem juntar-se à linha da frente,
idosos e crianças têm que cavar trincheiras.

45
00:11:30,636 --> 00:11:35,471
Temos 800.000...
o exército mais forte do mundo...

46
00:11:47,420 --> 00:11:54,417
Russos! Os russos têm
nos cercou por trás!

47
00:11:55,428 --> 00:12:02,732
Para a floresta. Tropa japonesa
cobrirá você até o Japão.

48
00:15:22,235 --> 00:15:25,500
Najia, ele seria apenas um fardo
se o levarmos junto.

49
00:15:25,871 --> 00:15:30,171
Ele será morto se os japoneses o pegarem.

50
00:18:01,026 --> 00:18:04,223
Devo sair imediatamente.

51
00:18:06,399 --> 00:18:08,924
Você vai primeiro.

52
00:18:27,186 --> 00:18:32,783
Shakov, estamos em território japonês.

53
00:18:33,259 --> 00:18:40,631
Soltá-la? Ela se reportará ao
As tropas japonesas virão atrás de nós.

54
00:18:41,300 --> 00:18:51,335
Não podemos sair da floresta sem guia.

55
00:19:03,589 --> 00:19:05,523
Assim

56
00:19:05,758 --> 00:19:10,525
nós caminhamos - fugindo
para a vida com um cativo.

57
00:19:10,830 --> 00:19:20,967
Os russos cometeram um erro ao pensar
uma criança se renderia a uma arma.

58
00:19:36,455 --> 00:19:42,519
O que é esta área?
Tem algum japonês aqui?

59
00:20:44,089 --> 00:20:47,456
Fique parado!

60
00:22:17,082 --> 00:22:20,483
Ir! Você lidera o caminho!

61
00:22:24,456 --> 00:22:28,722
Você nos trouxe aqui

62
00:22:28,961 --> 00:22:32,488
agora você vai primeiro.

63
00:22:32,698 --> 00:22:37,135
Se houver minas aqui, você morrerá primeiro.

64
00:22:38,937 --> 00:22:42,270
Mova-se mais rápido! Mova-se mais rápido!

65
00:25:29,308 --> 00:25:32,505
Você é o cara.

66
00:26:55,994 --> 00:27:00,328
Soldado Imamoto, dê um passo à frente.

67
00:27:03,201 --> 00:27:07,069
O que você quer de nós? Nós não fizemos
nada de errado. Somos civis inocentes.

68
00:27:07,439 --> 00:27:11,205
Pronto para avançar

69
00:27:11,443 --> 00:27:14,207
Pronto! Avance!

70
00:27:14,413 --> 00:27:17,746
Avance!

71
00:27:18,016 --> 00:27:20,416
Não fizemos nada de errado.

72
00:27:20,619 --> 00:27:22,382
Cobrar!

73
00:27:29,227 --> 00:27:30,717
Avance!

74
00:27:31,229 --> 00:27:35,256
O que você quer?

75
00:27:37,135 --> 00:27:42,232
Maldito seja, seus demônios!

76
00:27:43,141 --> 00:27:46,440
Carregue em mim se tiver coragem. Maldito!

77
00:27:46,778 --> 00:27:50,270
Maldito seja, seus demônios!

78
00:27:50,816 --> 00:27:53,876
Carga de baioneta!

79
00:27:55,721 --> 00:27:57,951
Desgraçado!

80
00:28:09,234 --> 00:28:11,361
Desgraçado!

81
00:28:11,670 --> 00:28:18,166
Você não é um guerreiro se não consegue matar.

82
00:28:21,880 --> 00:28:22,938
Inútil!

83
00:28:23,382 --> 00:28:29,184
Todo novo soldado deve passar por um treinamento de coragem.

84
00:28:34,559 --> 00:28:37,528
Imamoto! pronto para avançar

85
00:28:37,796 --> 00:28:43,598
Seus bastardos!

86
00:28:43,835 --> 00:28:45,238
Carga de baioneta!

87
00:31:13,818 --> 00:31:17,618
A sacola de comida de Najia era nossa esperança de sobreviver

88
00:31:17,923 --> 00:31:23,259
Mas só há o suficiente para duas pessoas

89
00:31:23,628 --> 00:31:28,622
e não o suficiente para três

90
00:33:00,158 --> 00:33:02,353
Em junho de 1945. Nordeste da China.

91
00:33:02,727 --> 00:33:08,427
Americanos, britânicos, chineses, canadenses

92
00:33:08,700 --> 00:33:15,833
e os russos uniram-se para lutar contra nós.

93
00:33:16,074 --> 00:33:23,071
Esta importante batalha asiática está agora
na fase crítica final.

94
00:33:23,348 --> 00:33:29,776
Seus pais eram
sacrificado no campo de batalha

95
00:33:30,021 --> 00:33:36,654
Quem pode proteger o Japão?

96
00:33:38,296 --> 00:33:43,199
Você! Você é a última esperança de Yamatos!

97
00:33:44,135 --> 00:33:49,368
Nosso governo emitiu um decreto nacional
solicitação de Deveres Militares Obrigatórios.

98
00:33:49,941 --> 00:33:53,638
Todas as meninas com mais de 17 anos deveriam se juntar às tropas.

99
00:33:54,012 --> 00:33:56,480
Todos os meninos com mais de 15 anos deveriam ingressar no exército ou na marinha.

100
00:33:56,681 --> 00:34:03,348
Viva o Japão!

101
00:40:19,263 --> 00:40:24,394
Me ajude. Eu não estou morto.

102
00:40:25,803 --> 00:40:29,102
"Ajude-me. Eu não estou morto."

103
00:42:18,316 --> 00:42:23,583
No terceiro dia saímos da floresta

104
00:42:24,021 --> 00:42:31,757
Mas pudemos ver imediatamente uma floresta sem fim
ainda nos espera.

105
00:42:33,431 --> 00:42:39,165
Najia acreditava que as tropas russas
estavam lá ao norte

106
00:42:39,503 --> 00:42:43,667
Chegaríamos a um pântano gramado
se formos para o norte.

107
00:42:44,008 --> 00:42:50,004
Não tivemos outra escolha senão ficar
com aquele saco de grãos que ela tinha.

108
00:42:54,752 --> 00:42:58,745
Nenhuma notícia de guerra

109
00:42:59,023 --> 00:43:05,292
mas podíamos ouvir os tiros.

110
00:43:37,028 --> 00:43:39,292
Oonishi...

111
00:44:36,187 --> 00:44:38,121
Espere!

112
00:44:57,575 --> 00:45:02,012
Bem, é melhor caminhar sozinho.

113
00:45:15,593 --> 00:45:18,858
Fique parado!

114
00:45:46,457 --> 00:45:49,119
Você vai atirar em mim?

115
00:45:49,393 --> 00:45:51,258
Vá em frente.

116
00:45:51,462 --> 00:45:53,862
Não tente me assustar com essa arma nojenta

117
00:45:54,031 --> 00:46:01,665
Não tenho nada a temer.

118
00:46:04,542 --> 00:46:06,601
Você segue seu caminho. Eu vou o meu.

119
00:46:06,811 --> 00:46:08,745
Podemos ir sozinhos.

120
00:46:08,979 --> 00:46:13,177
Esqueça o grão. Posso viver na grama.

121
00:46:13,484 --> 00:46:16,419
Eu sou um homem.

122
00:46:33,337 --> 00:46:37,774
Espere por mim. Não me deixe para trás...

123
00:47:54,451 --> 00:47:59,013
Não fique parado! Correr!

124
00:48:34,091 --> 00:48:35,649
Fique parado!

125
00:48:37,294 --> 00:48:44,200
Não podemos fugir do vento. Nós não podemos
correr mais rápido que o fogo.

126
00:48:55,579 --> 00:49:02,712
Faça o que estou fazendo ou você morrerá queimado.

127
00:49:04,355 --> 00:49:08,018
Venha aqui!

128
00:49:08,225 --> 00:49:11,217
Pressa!

129
00:50:03,947 --> 00:50:08,475
Você pode falar chinês.

130
00:50:31,842 --> 00:50:38,714
"Então aprendemos o nome dela. Akiyoko."

131
00:50:38,982 --> 00:50:42,042
Nós também aprendemos
muitas histórias sobre ela.

132
00:50:42,219 --> 00:50:44,653
Ela veio para a China aos 4 anos.

133
00:50:44,822 --> 00:50:48,349
Ela ficou no Monte. Grand Xingan
e sabia muito sobre fazendas madeireiras.

134
00:50:48,726 --> 00:50:52,787
Seu pai era proprietário de uma fazenda e
acabei de ingressar no exército japonês há pouco tempo.

135
00:50:53,097 --> 00:50:56,464
Ele disse a Akiyoko e sua irmã

136
00:50:56,834 --> 00:51:00,133
atravessar o mar e voltar para
Japão antes de partir.

137
00:51:00,337 --> 00:51:03,773
Nós os encontramos depois que eles conseguiram
separados dos refugiados japoneses.

138
00:51:05,275 --> 00:51:09,473
Ninguém mora nesta floresta.
Apenas um caminho de entrada e saída.

139
00:51:09,680 --> 00:51:11,648
Você entendeu?

140
00:51:11,982 --> 00:51:22,051
Aqui está a área da guarnição japonesa.
Não são permitidos chineses.

141
00:51:25,963 --> 00:51:28,989
Esta área é coberta por florestas.

142
00:51:29,199 --> 00:51:33,260
Lá não encontramos comida e podemos morrer.

143
00:51:33,604 --> 00:51:38,268
Só conseguimos encontrar comida e pessoas nesta área.

144
00:51:42,513 --> 00:51:47,416
Nossa tropa veio do norte.
Devemos ir para o norte.

145
00:51:47,618 --> 00:51:52,920
Estaremos mais longe da nossa tropa
se tomarmos esta direção.

146
00:51:55,893 --> 00:52:00,193
Vocês, chineses e japoneses, são todos agricultores.

147
00:52:00,531 --> 00:52:03,466
Eu sou um soldado. Você deve me obedecer.

148
00:52:03,667 --> 00:52:07,603
Sou segundo tenente. entender!?!

149
00:52:23,987 --> 00:52:27,150
Ela conhece bem essas florestas
e o que você sabe?

150
00:52:27,558 --> 00:52:34,623
Você pode nos tirar da floresta vivos?

151
00:53:05,128 --> 00:53:11,897
De novo não! Eu não posso ir junto com você.

152
00:53:32,689 --> 00:53:37,251
Najia ficou com raiva, mas ela nos seguiu

153
00:53:37,494 --> 00:53:41,157
Porque só um poderia nos pegar
fora das florestas vivo.

154
00:53:41,398 --> 00:53:46,267
Najia pensou que poderíamos sair dessa
florestas tomando outras direções.

155
00:53:46,737 --> 00:53:50,833
Se tivéssemos seguido a direção dela

156
00:53:51,174 --> 00:53:54,041
teríamos morrido na floresta.

157
00:53:54,211 --> 00:53:57,669
Mas não sabíamos se algum dia poderíamos
encontre o caminho para sair das florestas

158
00:53:57,915 --> 00:54:02,375
e não haveria histórias para contar.

159
00:54:02,920 --> 00:54:07,983
Até agora, ela ainda não consegue me perdoar.

160
00:54:08,392 --> 00:54:11,418
Você quer dizer que Najia ainda está viva?

161
00:54:11,895 --> 00:54:16,594
Sim... ela mora em Moscou.

162
00:54:57,541 --> 00:55:01,500
Como você está, tia Najia?

163
00:55:01,712 --> 00:55:06,081
Você se lembra desse brinquedo?

164
00:55:18,528 --> 00:55:22,259
Sim

165
00:55:22,466 --> 00:55:26,368
Foi um outono incrivelmente lindo.

166
00:55:26,570 --> 00:55:32,202
Para nós, a guerra duraria para sempre.

167
00:55:32,442 --> 00:55:36,139
Temos lutado de Moscovo a Berlim;

168
00:55:36,279 --> 00:55:38,179
depois de Praga para o Monte. Grand Xian

169
00:55:38,682 --> 00:55:42,675
A guerra chegaria ao fim em breve.

170
00:55:42,953 --> 00:55:46,616
Mas ainda tínhamos que seguir em frente.

171
00:55:46,957 --> 00:55:51,519
Nós não queríamos morrer
pouco antes do fim da guerra.

172
00:56:09,379 --> 00:56:15,807
E encontrar algo comestível
era nosso foco principal todos os dias.

173
00:56:16,053 --> 00:56:24,427
Não havia muito para ser encontrado
mas tivemos um pouco de sorte.

174
00:57:16,313 --> 00:57:23,276
Akiyoko ainda era uma menina
especialmente quando ela estava rindo.

175
00:57:23,553 --> 00:57:28,752
Nós podemos nos comunicar
com nossos olhos às vezes.

176
00:57:28,959 --> 00:57:34,158
É difícil acreditar no que
aconteceu com ela mais tarde.

177
00:58:19,876 --> 00:58:25,872
Junho de 1945. Nordeste da China.

178
00:58:26,149 --> 00:58:34,147
De agora em diante vocês não são mais estudantes.
Vocês são soldados.

179
00:58:34,457 --> 00:58:40,919
Não importa se vocês são soldados ou voluntários.

180
00:58:41,231 --> 00:58:44,632
Você lutará pelo Japão na linha de frente.

181
00:58:45,035 --> 00:58:47,435
Nosso Império quer que você mate mais inimigos.

182
00:58:47,704 --> 00:58:50,605
Matar chineses, russos e americanos;

183
00:58:50,807 --> 00:58:54,573
mate todos aqueles que são contra o Japão.

184
01:00:59,469 --> 01:01:02,632
Najia!

185
01:01:04,574 --> 01:01:06,599
Najia!

186
01:01:24,294 --> 01:01:27,024
Najia!

187
01:01:28,398 --> 01:01:31,595
Fogo! Tiros podem ser ouvidos ao longe.

188
01:01:31,768 --> 01:01:35,670
Você tenta atrair japoneses aqui,
você?

189
01:01:35,972 --> 01:01:41,467
Você não disse que é japonês
área de guarnição militar?

190
01:01:46,182 --> 01:01:50,278
Mãe

191
01:02:13,810 --> 01:02:19,112
Não poderemos sair desta floresta
se continuarmos esperando.

192
01:02:19,282 --> 01:02:24,686
Não posso deixá-la aqui.

193
01:02:26,856 --> 01:02:32,021
Existem muitas feras aqui.

194
01:02:33,830 --> 01:02:39,530
Yang não sabia usar armas, mas ele
não deixaria Akiyoko tocar na arma.

195
01:02:39,836 --> 01:02:43,602
E não queria contar a ela
que ele não sabia usar armas.

196
01:02:43,807 --> 01:02:49,803
Ambos esperaram
para mim lá por 2 dias.

197
01:02:50,113 --> 01:02:52,707
Se não fosse por um acidente

198
01:02:52,916 --> 01:02:57,182
Eu ficaria preso na floresta para sempre.

199
01:03:13,369 --> 01:03:16,065
Quem está aí?

200
01:03:16,272 --> 01:03:19,139
Najia?

201
01:03:22,512 --> 01:03:25,447
Estamos aqui. Najia

202
01:04:04,654 --> 01:04:07,885
Rápido. fogo!

203
01:04:20,670 --> 01:04:23,298
Dispare a arma

204
01:04:23,439 --> 01:04:29,571
Fogo!... Não funciona.

205
01:04:36,085 --> 01:04:41,216
- Dê para mim.
- Não.

206
01:04:43,660 --> 01:04:46,128
Solte a trava de segurança

207
01:04:46,296 --> 01:04:48,491
O quê?

208
01:04:48,698 --> 01:04:51,292
Liberar o quê?

209
01:05:02,312 --> 01:05:06,248
Fogo!

210
01:05:42,085 --> 01:05:45,521
Então você não sabe como usá-lo.

211
01:05:48,091 --> 01:05:52,187
O que você me disse para liberar?

212
01:06:06,209 --> 01:06:11,670
Não era japonês como Yang tinha
estive preocupado com

213
01:06:11,914 --> 01:06:16,817
mas sua teimosia
quase me matou.

214
01:06:17,020 --> 01:06:25,120
Devo ficar com raiva dele
ou devo agradecê-lo?

215
01:06:29,999 --> 01:06:36,666
Nossas vidas dependiam de um
outro a partir daquele momento.

216
01:07:39,902 --> 01:07:46,705
Yang ficou curioso sobre minha arma.

217
01:08:15,405 --> 01:08:18,602
Ele é bastante inteligente, embora sua curiosidade

218
01:08:19,041 --> 01:08:21,976
nos trouxe problemas.

219
01:08:39,362 --> 01:08:43,230
Parecia que a floresta nunca acabava.

220
01:08:43,399 --> 01:08:48,393
Parecia que estávamos
os únicos 3 restantes na terra.

221
01:09:03,686 --> 01:09:07,383
Só podíamos ver o céu
além da floresta

222
01:09:07,490 --> 01:09:12,951
e não havia aviões japoneses
voando no céu.

223
01:09:23,639 --> 01:09:28,736
Mas isso não nos ajudou muito.

224
01:10:13,222 --> 01:10:17,750
Olhe para o sol. É tão lindo!

225
01:10:22,398 --> 01:10:25,629
Deveríamos ser capazes de chegar às aldeias
com as pessoas amanhã.

226
01:10:25,801 --> 01:10:27,701
Eu penso que sim.

227
01:10:27,870 --> 01:10:32,671
Olhar. Que sol roxo é esse!

228
01:10:36,812 --> 01:10:41,078
Significa que o sol está se pondo.

229
01:10:56,432 --> 01:11:00,459
Não tínhamos certeza de onde Akiyoko
estava nos levando a

230
01:11:00,803 --> 01:11:05,740
embora eu sentisse isso
estávamos circulando pela floresta.

231
01:11:05,942 --> 01:11:10,038
Eu disse a Yang o que pensei.
mas ele não conseguia me entender.

232
01:11:10,246 --> 01:11:15,240
Ficou muito claro para nós logo depois.

233
01:11:42,612 --> 01:11:46,309
Então, você nos circulou
e nos levou de volta ao ponto de partida.

234
01:11:46,515 --> 01:11:52,078
Ninguém nunca saiu
aquela floresta viva. Então devemos voltar.

235
01:11:52,955 --> 01:11:55,446
Obrigado por nos guiar até aqui.

236
01:11:55,625 --> 01:11:58,185
Você disse que há apenas um caminho e
fora dessas florestas.

237
01:11:58,461 --> 01:12:00,053
Acho que esse é o caminho.

238
01:12:00,363 --> 01:12:05,426
Não se preocupe; Eu explicaria a eles
que vocês são pessoas inofensivas.

239
01:12:05,768 --> 01:12:08,430
Eu garanto que não vou deixar eles te machucarem

240
01:12:08,671 --> 01:12:13,973
Você pode conseguir comida e ser libertado.

241
01:12:14,944 --> 01:12:17,435
Nos libertar?

242
01:12:17,680 --> 01:12:22,242
Eles vão acreditar em mim.
Eu sou japonês.

243
01:12:26,756 --> 01:12:29,384
Qual é o seu próximo plano?

244
01:12:29,659 --> 01:12:34,858
Vou levá-lo para se render.

245
01:12:41,671 --> 01:12:45,107
Tudo bem.

246
01:12:49,145 --> 01:12:52,808
Yang?

247
01:14:10,526 --> 01:14:14,758
Não desperdice sua energia.
Todos eles se foram.

248
01:14:14,930 --> 01:14:17,296
Você já sabia disso.

249
01:14:17,633 --> 01:14:24,368
Nenhum cachorro latindo aqui.
Você não poderia dizer?

250
01:15:18,093 --> 01:15:22,462
Yang!

251
01:15:44,987 --> 01:15:46,955
Estação de Rádio Xinhua

252
01:15:47,122 --> 01:15:49,454
Durante os últimos dias

253
01:15:49,625 --> 01:15:51,786
O comandante-chefe Zhu De liderou nossas tropas

254
01:15:51,994 --> 01:15:54,895
e atacou fortemente os japoneses
Exército em Zhang Jiakou e Cheng De;

255
01:15:55,197 --> 01:15:58,655
nossas tropas libertaram mais de 60 cidades,
exterminou 130.000 soldados inimigos;

256
01:15:58,901 --> 01:16:03,929
e em breve uniremos forças
com o exército soviético em Doulun.

257
01:16:08,043 --> 01:16:10,773
Estação de Rádio de Moscou

258
01:16:11,113 --> 01:16:18,212
Esta notícia será transmitida em russo,
Inglês, francês, chinês e japonês.

259
01:16:18,621 --> 01:16:24,116
O Imperador do Japão

260
01:16:24,293 --> 01:16:32,598
vai fazer seu discurso
de Tóquio para o mundo.

261
01:16:46,415 --> 01:16:51,182
Agora vamos retransmitir este importante discurso.

262
01:19:00,616 --> 01:19:02,880
Estou plenamente consciente do desenvolvimento atual

263
01:19:03,285 --> 01:19:05,981
da guerra e das condições atuais do nosso Império.

264
01:19:06,288 --> 01:19:09,121
Decidi tomar medidas de emergência para acabar com a bagunça.

265
01:19:09,425 --> 01:19:11,484
Estou aqui para dizer ao meu povo que

266
01:19:11,760 --> 01:19:14,320
o governo japonês estará disposto
aceitar o pedido conjunto emitido

267
01:19:14,596 --> 01:19:16,894
pela URSS, EUA, Reino Unido e China.

268
01:19:17,166 --> 01:19:21,967
O Japão se renderá imediatamente sem negociação.

269
01:19:37,480 --> 01:19:41,041
A notícia da rendição do Japão se espalhou

270
01:19:41,985 --> 01:19:45,682
em todo lugar.

271
01:19:46,089 --> 01:19:50,583
Povos de todo o mundo estavam comemorando
o fim da guerra.

272
01:20:26,663 --> 01:20:29,757
Desculpe.

273
01:20:33,470 --> 01:20:38,965
Você vai me levar junto com você?

274
01:20:49,252 --> 01:20:51,948
Estou com muito medo.

275
01:20:52,155 --> 01:20:57,149
Eu não sei o que vai acontecer
para a maioria dos japoneses.

276
01:20:59,295 --> 01:21:03,026
Eu gostaria de ir para o mar.

277
01:21:03,266 --> 01:21:10,331
Eu poderia me reunir com Oonishi.
desde que a guerra acabou.

278
01:21:11,307 --> 01:21:16,210
Reunir?

279
01:21:16,413 --> 01:21:21,715
Quem se reuniria comigo?

280
01:21:23,219 --> 01:21:26,154
Foi como um pesadelo

281
01:21:26,322 --> 01:21:30,258
mas está tudo acabado agora.

282
01:21:30,493 --> 01:21:33,826
Tudo acabado...

283
01:21:34,030 --> 01:21:38,330
Acabou mesmo?

284
01:21:39,169 --> 01:21:48,441
Japoneses vieram para a China e mataram
pessoas inocentes sem motivo.

285
01:21:48,645 --> 01:21:53,378
Sem motivo!

286
01:21:53,583 --> 01:21:58,282
Por que?

287
01:21:58,455 --> 01:22:04,018
Por que vir aqui para matar pessoas inocentes?

288
01:22:05,462 --> 01:22:12,994
Por que matar pessoas inocentes?
Acabou mesmo?

289
01:22:14,104 --> 01:22:15,731
Desculpe.

290
01:22:15,905 --> 01:22:18,601
Desculpe!

291
01:22:18,908 --> 01:22:25,370
Muitas vidas inocentes!

292
01:22:30,420 --> 01:22:35,448
Desculpe! Eu não matei ninguém!

293
01:22:35,625 --> 01:22:39,459
Mas você tentou nos matar.

294
01:22:39,662 --> 01:22:42,460
Você nos levou para o campo minado;

295
01:22:42,699 --> 01:22:45,862
você nos levou ao acampamento militar japonês;

296
01:22:46,102 --> 01:22:51,734
e você estava quase indo
atire em nós minutos atrás!

297
01:22:52,041 --> 01:22:54,532
Eu não ia atirar em você.

298
01:22:54,778 --> 01:22:58,270
Vocês são boas pessoas e eu não posso.

299
01:22:58,515 --> 01:23:01,450
Eu só levei você para se render.

300
01:23:01,751 --> 01:23:04,515
Nos levou a nos render?

301
01:23:04,888 --> 01:23:06,446
Eu sou um homem.

302
01:23:06,723 --> 01:23:09,317
Um homem chinês. Eu não vou me render!

303
01:23:09,659 --> 01:23:12,787
Talvez você devesse se render a nós agora.

304
01:23:13,029 --> 01:23:15,361
Você não percebe isso?

305
01:23:15,665 --> 01:23:18,691
Eu não entendo. Eu não entendo!

306
01:23:19,002 --> 01:23:22,904
Meu povo nos disse para matar nossos inimigos

307
01:23:23,173 --> 01:23:26,870
mas todos os nossos inimigos querem nos matar no final.

308
01:23:27,110 --> 01:23:33,015
Vigaristas!
Meu povo é todo vigarista!

309
01:23:40,290 --> 01:23:46,024
Você... uma jovem... por que matar?"

310
01:24:07,984 --> 01:24:11,476
Mamãe!

311
01:25:00,737 --> 01:25:04,434
Você já esteve no mar?

312
01:25:05,241 --> 01:25:12,010
eu ouvi
que o Japão está do outro lado do mar.

313
01:25:18,554 --> 01:25:24,356
Volte para o Japão
e viver feliz e em paz.

314
01:25:32,669 --> 01:25:37,163
Muito obrigado!

315
01:25:38,107 --> 01:25:42,339
Aprendi muito nos últimos dias.

316
01:25:42,712 --> 01:25:46,978
Vou contar a Oonishi e outras pessoas

317
01:25:47,250 --> 01:25:50,083
que vocês são boas pessoas.

318
01:25:51,554 --> 01:25:57,049
Irei com Oonishi visitar você.

319
01:25:58,695 --> 01:26:07,865
Posso fazer uma pergunta?

320
01:26:12,008 --> 01:26:18,038
Eu perdi minha mãe.

321
01:26:18,247 --> 01:26:21,739
Eu perdi minha irmã.

322
01:26:23,820 --> 01:26:29,918
Espero que você possa ser meu irmão.

323
01:26:40,436 --> 01:26:46,636
Por favor, não se importe com minha pergunta.

324
01:26:57,620 --> 01:27:03,058
Volte para o Japão e tenha uma vida feliz.

325
01:27:23,413 --> 01:27:27,247
Eu aprendi muito mais tarde

326
01:27:27,450 --> 01:27:32,888
aquele Oonishi
foi sacrificado na última equipe da Marinha.

327
01:27:33,056 --> 01:27:36,685
"16 de agosto, após a rendição do Japão"

328
01:27:36,893 --> 01:27:40,852
a última equipe da marinha
recebeu a ordem de sacrifício.

329
01:27:43,032 --> 01:27:49,437
16 de agosto de 1945. Kyushu, Japão

330
01:27:50,273 --> 01:27:54,801
O Japão perdeu a batalha

331
01:27:55,011 --> 01:28:00,176
mas os soldados sacrificarão nossas vidas
para provar a nossa lealdade ao nosso império.

332
01:28:01,217 --> 01:28:06,154
Vocês são todos novos membros
e é sua primeira missão.

333
01:28:06,456 --> 01:28:20,700
É muito simples. Basta mirar e bater
diretamente nos navios de guerra

334
01:28:21,237 --> 01:28:27,403
e eu me juntarei a você para atacá-los.

335
01:28:34,450 --> 01:28:39,080
16 de agosto de 1945. Batalha naval de Okinawa. "

336
01:28:39,288 --> 01:28:41,381
Vamos.

337
01:28:41,724 --> 01:28:44,887
Aviões americanos!

338
01:28:53,302 --> 01:29:01,573
Esqueça os aviões inimigos...
colidir diretamente com os navios de guerra.

339
01:29:47,590 --> 01:29:50,491
Viva o Japão.

340
01:30:13,516 --> 01:30:18,647
Muito bom! Outro. Ir.

341
01:33:44,293 --> 01:33:51,165
Marechal Wasilievsky
telegrafado ao Comandante Yamata

342
01:33:51,367 --> 01:33:56,930
e ordenou que todas as tropas japonesas
largar armas e armas.

343
01:33:57,139 --> 01:33:59,437
Após a rendição do Japão

344
01:33:59,608 --> 01:34:03,874
O Comandante Yamata ordenou
todas as tropas parem de lutar

345
01:34:04,079 --> 01:34:08,709
e largar armas e armas.

346
01:35:24,693 --> 01:35:32,361
Oficial, meu pai e eu,
éramos pescadores.

347
01:35:32,635 --> 01:35:38,437
Agora meus familiares
estão todos mortos. Não sobrou nada.

348
01:35:38,707 --> 01:35:45,545
Por favor, deixe-me me juntar a eles no céu.

349
01:35:57,793 --> 01:36:03,595
É um momento vergonhoso para o nosso país

350
01:36:03,799 --> 01:36:10,637
Nós só podemos sacrificar nossas vidas

351
01:36:11,774 --> 01:36:20,182
para não nos envergonharmos.

352
01:36:20,416 --> 01:36:24,546
Vamos nos encontrar em Jinja.

353
01:36:24,720 --> 01:36:32,650
Por favor!

354
01:36:33,429 --> 01:36:39,061
Mas eu também sou japonês.

355
01:36:39,268 --> 01:36:43,762
O Japão se rendeu.

356
01:36:50,112 --> 01:36:56,347
O Japão se rendeu...

357
01:37:10,699 --> 01:37:13,793
Eles ainda não sabem.

358
01:37:13,969 --> 01:37:17,871
Eles não ouviram a notícia.
Eles não têm rádio.

359
01:37:38,327 --> 01:37:45,699
Pare com isso! A guerra acabou.
Não há necessidade de morrer.

360
01:37:48,070 --> 01:37:58,071
A guerra acabou
e todos nós podemos voltar para casa agora.

361
01:40:56,058 --> 01:41:01,052
Estação de Rádio de Moscou

362
01:41:01,330 --> 01:41:08,327
URSS, EUA, Reino Unido e
China enviará delegações

363
01:41:08,570 --> 01:41:12,028
participar
na cerimônia na Baía de Tóquio

364
01:41:12,207 --> 01:41:18,737
para receber a rendição oficial do Japão.

365
01:41:37,833 --> 01:41:41,894
Olhe para o sol!

366
01:41:42,571 --> 01:41:45,506
É um roxo

367
01:42:06,862 --> 01:42:11,595
Depois da guerra desumana,
a paz retorna ao mundo.

368
01:42:11,967 --> 01:42:18,372
Todas as raças... os brancos, os amarelos
e os negros de todas as crenças"

369
01:42:18,540 --> 01:42:24,069
podemos viver juntos
pacificamente para construir um novo mundo.

370
01:42:25,247 --> 01:42:32,881
Naquele mundo
as pessoas respeitarão a vida e a dignidade de cada um.

371
01:42:33,822 --> 01:42:38,816
Todas as brutalidades e terrores
será proibido.

372
01:42:39,061 --> 01:42:43,020
Todas as guerras de agressão
nunca acontecerá.

373
01:42:43,265 --> 01:42:45,256
Naquele mundo

374
01:42:45,567 --> 01:42:50,266
as pessoas na terra são amigas.

375
01:43:41,256 --> 01:43:45,249
De acordo com o testamento de Yang Yufu

376
01:43:45,460 --> 01:43:49,396
esta caixa de música foi enviada de volta
para Daxing'anling em 2 de setembro de 2.200

377
01:44:29,312 --> 01:44:30,312
O total de vítimas de guerra em todo o mundo foi
740000  

378
01:44:30,947 --> 01:44:31,947
Inglaterra - 37 mil homens

379
01:44:32,771 --> 01:44:34,971
Os EUA - 40 mil homens

380
01:44:35,385 --> 01:44:37,785
França - 60 mil homens

381
01:44:38,326 --> 01:44:40,526
Iugoslávia - 170 mil homens

382
01:44:41,262 --> 01:44:44,762
Japão - 200 mil homens

383
01:44:45,223 --> 01:44:47,923
Polônia - 600 mil homens

384
01:44:48,374 --> 01:44:51,274
Alemanha - 700 mil homens

385
01:44:51,740 --> 01:44:55,040
A Antiga União Soviética - 2.000 mil homens

386
01:44:55,856 --> 01:44:58,056
China - 2.600 mil pessoas

387
01:44:58,855 --> 01:45:03,355
Legenda de Arif Chandio

388
01:45:04,518 --> 01:45:05,518
  O Fim